Тайминг и перевод: Morph, 2005
Хм, что это ?
Плакат розыскиваемого ?
Это человек, который называет себя Toukichi,- уголовник, убивший 3 членов семьи.
На груди родимое пятно в виде птицы.
родимое пятно в виде птицы ?
Этого не может быть!
Что случилось, Хината ?
Т.к. его лицо покрыто шрамами, то я не могу сказать наверняка,
но тот человек имеет родимое пятно в виде птицы
Он и есть розыскиваемый ?
Что, чёрт возьми, происходит ?
"Мы возьмём это или это возьмут у нас ? Окей, Битва В храме!"
Куда вы собрались, старик ?
Будь хорошим и отдыхай.
Дай мне уйти.
Не стой на пути, я должен убить Gosunkugi.
И что же ты сможешь сделать в таком состоянии ?
Розыскиваемый старик!
Вчера вечером, мы подверглись нападению охотника за наградой из бара.
почему охотник за наградой преследует другого охотника за наградой ?
Это не ваше дело
Рана снова открылась!
Остановись!
Не двигайтесь
Я не делал этого
Тогда как вы собираетесь обьяснить этот плакат ?
Это Gosunkugi сделал это.
Он убил 3 невинных члена семьи, только чтобы украсть у них деньги.
Что ты имеешь ввиду ?
Я жил в небольшой деревне на границе 2 стран. Работал кузнецом.
Хотя я был беден, но нашел себе занятие по душе.
Но в день того фестиваля...
Добро пожаловать! Добро пожаловать!
Я уехал очень рано, чтобы успеть доставить катану, которую заказали.
Я очень спешил, чтобы не опоздать на фестиваль.
И тогда...
По каким то причнам ворота были полуоткрытые.
Это - Toukichi
Я принёс меч
Я рассказал им что случилось
Но сельские жители не поверили мне
Именно потому что я был единственный, кто не пошел на фестиваль.
Тем более с собой был меч, который использовался, чтобы убить семью.
Кузнец, работающий с мечами, должен быть в состоянии сделать любой вид катаны. Таковым было их рассуждение.
Встань Toukichi!
Он убегает! За ним !
С тех пор я ходил от деревни к деревне без цели.
Это было распространено деревней
И там был один другой плакат розыскиваемого.
именно того человека, который убил ту семью.
Я решил схватить Gosunkugi своими собственными руками!
Чтобы доказать свою невиновность и вернутся в деревню,
и получить любую информацию о нём,
я стал охотником за наградой, когда сам розыскиваемый.
Так именно поэтому вы сказали, что мы не мешались на пути
Единственный способ доказать свою невиновность,это схватать его самому
Я хочу вернутся в свою деревню
Вы приведёте к нему ?
Мы - нинзя. Мы всегда заканчиваем миссии, которые принимаем.
Даже если шансы слабы, мы не можем рисковать его возможностью ускользнуть.
Ладно пошли.
Всё окей Наруто ?
Этот проклятый Gosunkugi! Мы обязаны схватить его!
Ты прав!
Тем более, если старик попробует схватить его со своими ранами,
то его самого убьют.
Не стой там
Я дам это тебе
Моя голова...
Я могу взять твою голову в любое время, пока ты ранен.
но сначало я получу голову Gosunkugi
Хорошо, у меня есть шиноби, которые работают на меня.
Это - Деревня Каменной Страны
Я слышала, что правительство, экономика, и вооруженные силы - все в руках священника
Здесь действительно только храмы!
Храм под названием Soumon - большой храм на той горе.
Эй, Хината. Что это за колокол ?
Это используется как ориентир, чтобы привлечь туристов к области туризма, Золотой Колокол.
Так и просит быть украденным
Точно!
Это - цель Gosunkugi!
Даже в этом случае, как Gosunkugi планирует украсть колокол ?
Вы от Gosunkugi...
Они хотят окружить нас ?
Они пришли за Sazanami-san
Это опасно! Бегите!
Старик Сазанами!
Оставьте это мне
Отлично!
Получи!
Зачем вы сюда пришли ?
Я пришел чтобы отделатся от моего долга к обществу
Но ваша рана всё ещё,
Не беспокойтесь обо мне
Я буду преследовать цель до конца
Это - моё правило
Тогда не надо помощи. Мы наймём вас!
Но мы не модем начать!
их лидер всё ещё под землёй выберает время.
Колокол достиг вершины!
Что ?
Может быть ...
Проклятье!
Лидер под землёй, не двигается.
Техника была рассеяна!
Что ?
проклятье! когда он успел ...
Мы были буквально под носом.
Те парни, у колокола
Проклятье!
Успокойтесь
Не забывайте, что тот охотник за наградой с прошлой ночи - тоже идёт за Gosunkugi
Без проблем!
Мы будем первыми кто доберётся до вершины!
Пошли!
Ужасно
Это проклятый Gosunkugi!
Мы отомстим!
Его здесь нет!
Где Gosunkugi ?!
Наруто, если вы промедлите, то он уйдёт.
У меня нет времени чтобы думать
Давайте разберёмся со всеми сразу!
Я здесь!
Здесь его нет.
Где Gosunkuhi ?
Сюда
Он наш!
Старик,
вы собираетесь доказывать свою невиновность, верно ?!
Покажи мне путь охотника за наградой!
Получи!
Вы слишком медлительны!
Прощайте.
Проклятье!
Это ещё не конец!
Что ?
Готовься!
П-подожди!
Не спеши!
Если я тебя убью, то не смогу доказать свою невиновность.
Это наш проигрыш.
Верно.
Что ?
Я, Gatsu, поймал розыскиваемого преступника Sazanami Toukichi.
Тоже самое относительно Gosunkugi
Исключение злодейская репутация, в которую ты погрузился самостоятельно,
убив 500 человек.
Старик!
Проклятье!
Мы ничего не можем сделать против правительственных чиновников
Уьийца!
Верни назад семьи, которые ты убил!
Я убью тебя!
Проклятье
Вы ублюдки!
Оклеймили его преступником без суда и следствия!
Вот - истинный преступник совершивший убийство в этой деревне!
Этот Gosunkugi уже был пойман и признан виновным.
Его оружие также было оружием убийства.
Поэтому, я объявляю, что этот человек, Toukichi, является невиновным
Эй, вы ублюдки!
Что вы улбюдки собираетесь делать чтобы восполнить ваш обман, и моё потраченное время ?
Почему вы помогали мне ?
Я услышал глупый слух
Будто по одному из преступников не было расследования, и я взялся за это дело.
Я должен был удостоверится являетесь вы преступником или нет.
Вы!
Я не "Вы". Я Gatsu.
А также, Я охотник за наградой, работающий в той же области что и вы.
Toukichi, Мы просим прощения.
Пожалуйста прости меня, Toukichi
Спасибо, старик Sazanami
Ну что пошли.
Так или иначе, я был прикреплён к этой деревне.
Ностальгия по Конохе...
Но ты знаешь, провал в задании - полный провал.
Пятая будет извергать молнии, Наруто.
Что ?!
Ты провалил задание ?
Я не хочу возвращаться